Удивительное рядом! Совсем-совсем. Только протяни руку и поймаешь его за хвост.
читать дальше Маленькая предыстория.
Итак, ваша покорная слуга стала «счастливым обладателем» лицензионной версии Microsoft Office 2007 на служебном компьютере, по поводу чего у нее уже дней десять не проходит скрежет зубовный и нервный тик. Ибо никак не исчезает стойкое ощущение, что данный шедевр software делался марсианами и для марсиан, а особи, принадлежащие к виду Homo Sapiens Sapiens, к нему даже рук не прикладывали. Мой маленький человеческий мозг не в состоянии осознать и постичь высший пилотаж логики программистов и дизайнеров «Микрософта». Ну объясните мне, убогой, почему все, что раньше находилось на одной-единственной вкладке «Параметры страницы», и на изменение всех нужных параметров у меня уходило примерно 10 секунд отточенного до автоматизма щелканья клавишами, теперь размазано тонким ровным слоем по всему Ворду, и я вынуждена все эти пункты искать по полутора десяткам разных вкладок, закладок, «лент», иконок размером в 10% экрана и кнопок?
Логика?! Найдите мне тут логику!
Вот кому мешал старый дизайн «Офиса»? Ну, ладно, хрен бы с вами бы, господа «мелкомягкие» - решили выебнуться со своей Вистой – ну и вперед. Но Офис 2007 – он же не Виста, он же только хочет ей казаться. Даже не стану разводить многабукаффный монолог о печальной разнице между понятиями «быть» и «казаться»
Собственно история.
Вот и сегодня я обреченно искала что-то нужное мне для работы, судорожно шарясь уже даже не в кнопках и иконках, а в общем списке команд. Что я искала, я уже и не помню, потому как шок от встреченной мной команды был настолько силен, что напрочь выбил из мозга все бывшее там ранее. В общем, где-то между вполне привычными каждом юзверю командами «Вставить картинку» и «Вставить ссылку» я наткнулась на фееричнейшее «Вставить поздравление на японском»!!!
И это в официальной локализованной русской версии Microsoft Office 2007!!! Видимо, локализацию проводил какой-то наш собрат-анимешник.
В этот дивный миг мой мозг, моя психика, моя челюсть и моя адекватность дружно взялись за руки, построились «в колонну по два» и, хором распевая «Хорошая крыша летает сама-а-а…», «худко зныкли в невэдомом напрямку». Истеричнейший гогот начальника отдела логистики огласил комнату, заставив подпрыгнуть на стульях Машу-помощницу и Светку-бухгалтершу.
Но, естественно, я была бы не я, если бы не начала немедленные испытания столь забавной «встроенной опции». Анимешница убила во мне все остальные ипостаси (прим.автора – я совершенно и абсолютно не знаю японского, но не потыкать пальцем в иероглифы я не могла). Дальше стало хуже. Маразматически-навязчивый Ворд опрометчиво предложил мне воспользоваться услугами автоматического переводчика, дабы я, неуч и невежда, не знающая даже самых элементарных иероглифов, могла понять, с чем и как я «поздравляю» людей.
Вот тут-то и наступил Апокалипсис! Поскольку переводы фраз, составленных из предложенных мне якобы уже «специально подобранных словоформ и выражений», вызвали у меня не то что бы коллапс остатков мозга, но, как минимум, состояние «умирланах и не брыкаеццо». На ум невольно пришел широко известный в свое время прикол про «Гуртовщиков Мыши», сиречь пропущенный через автопереводчик со встроенными медицинским и юридическим словарем кусок хелпера к Windows не то 95, не то 98. Ознакомиться с этим шедевром можно здесь http://www.bagrov.spb.ru/homepage/mouse.asp.
В общем, вашему вниманию смею предложить некоторые из перлов данных «поздравлений на японском». Думаю, что люди, знакомые с письменностью Страны Восходящего Солнца, смогут еще качественней заценить шедевральность переводов. Кстати, буду очень благодарна, если кто-нибудь сможет привести правильные и грамотные переводы предложенных фраз.
В связи с происходящим задумалась о возможности изучения японского языка при посильной помощи всесильной, всеведущей и всемогущей компании Microsoft. Зачем разоряться на учебники и репетиторов – Ворд нам друг, товарищ и брат! Переведем «Хеллсинг» своими силами и постараемся не сдохнуть в корчах смеха от прочтения полученного!
Правда к Экселю теперь подходить боюсь… а вдруг он захочет научить меня говорить на суахили…
Итак, собственно, «поздравления». Тексты на японском и переводы привожу без купюр. Все грамматические и орфографические ошибки – на совести встроенного переводчика.
1) 新春の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
Ваша корпорация нового года вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточной славы дистантно.Обычно, оно дарит внесметное высокое распределение, признательность говорит толщино.
2) 新春の候、貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
日頃は大変お世話になっております。
Ваша корпорация вещи нового года удачливейшего возникновения, котор вы говорите к rejoice больше и больше ясно дистантно.Вы заботились всегда very much.
3) 新緑の候、貴社いよいよご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
Sinriyoku, ваша вещь корпорации славы, котор вы говорите к rejoice больше и больше ясно дистантно.Обычно, оно получает внесметный вытягивая поднимать, признательность говорит толщино.
4) 惜春のみぎり、貴社いよいよご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく厚く御礼申し上げます。
Только весна 惜 говорит к rejoice [gi] [ri], вашей вещи корпорации удачливейшего возникновения больше и больше ясно дистантно.Обычно, оно дарит внесметный вытягивая поднимать, быть толщиной признательностью говорит признательно.
5) 若葉の鮮やかな季節、貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。
平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
Vivid сезон новой выходит, ваша корпорация, котор вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточности дистантно.Обычно, использование оно получает этот магазин и размер мягкосердечия, признательности говорит от сердца
6) 乱筆お許しください。
Плохое сочинительство пожалуйста позволяет.
7) 乱筆乱文ご容赦。
Помилование предложения плохого сочинительства случайно.
8) ご自愛のほど祈ります。
Размер самовлюбленности, котор вы молите.
9) ご健康にはくれぐれもお気を付けください。
[Gu] [re] пожалуйста дайте к здоровью и оплатите внимание.
10) お元気でご活躍ください。
Был ядрено, пожалуйста участвуйте.
11) 今後ともご指導、ご鞭撻を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
Что также in the future дарено наведение, 撻 штанги, мы спросите смогите.
12) 末筆ながらご一同様にくれぐれもよろしく申し上げてください。
Щетка сочинительства конца также [gu] [re] пожалуйста дает к всем и говорит быть по возможности.
13) 奥様へよろしくお伝えください。
Пожалуйста транспортируйте к сударыне смогите.
14) お手数ながらご返事をお願い申し上げます。
Число рук мы спрашиваем ответ
15) 近日中にお目にかかって申し上げます。
В зависимости от глаза в next few днях, вы говорите.
16) 新緑の候、貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。
平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
Sinriyoku, ваша корпорация, котор вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточности дистантно.Обычно, использование оно получает этот магазин и размер мягкосердечия, признательности говорит от сердца.
17) 新緑の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
毎々格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
Sinriyoku, ваша корпорация, котор вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточной славы дистантно.Каждо оно дарит вашему 々 внесметную протекцию, признательность говорит толщино.
18) 新緑の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
Sinriyoku, ваша корпорация, котор вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточной славы дистантно.Обычно, оно дарит протекцию которая не одно одно, признательность говорит толщино.
19) 新緑の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、ありがとうございます。
Sinriyoku, ваша корпорация, котор вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточной славы дистантно.Обычно, протекция которая не одно одно, вы для.
20) 新緑の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご厚誼にあずかり、厚く御礼申し上げます。
Sinriyoku, ваша корпорация, котор вы говорите к вещи rejoice больше и больше зажиточной славы дистантно.Обычно, оно принимает участие в внесметном толщином приятельстве, признательность говорит толщино.
21) 時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
Время под шагом удачливейшего возникновения, мы rejoice больше и больше ясно.Обычно, оно дарит внесметное высокое распределение, признательность говорит толщино.
22) 寒冷の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。 平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
Когда холодно под шагом удачливейшего возникновения, мы rejoice больше и больше ясно.Обычно, оно получает внесметный вытягивая поднимать, признательность говорит толщино.
23) 残暑厳しき折から、貴社ますます御隆昌にてお慶び申し上げます。
平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
Медля жара лета оно приходит жестковато и от времени, вашей корпорации на зажиточности оно rejoices больше и больше.Обычно, использование оно получает этот магазин и размер мягкосердечия, признательности говорит от сердца
24) 冬の名残のまだ去りやらぬ時候、貴社ますます御隆昌にてお慶び申し上げます。
平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
Названный остаток зимы вы идете отсутствующее неподвижное и сезон, ваша корпорация на зажиточности вы rejoice больше и больше.Обычно, использование оно получает этот магазин и размер мягкосердечия, признательности говорит от сердца.
Апдейт.
читать дальшеЭксель предложил мне вместо суахили некое загадочное "Преобразование символов Хангыль-Ханджа"... Даже боюсь подумать, что это такое. Меня само название пугает до икоты.