Как-то мне очень напомнило эту песню моей любимой Милен Фармер тема второго конкурса на "Веселых Стартах".
"On est tous des imbéciles"текст песни, наверное, никому, кроме франкоговорящих ничего не скажет(Jérôme Dahan / Laurent Boutonnat)
C'est sûrement pas être artiste
Que d'frapper sur un piano
C'est sûrement pas être poète - pouèt -
Que d'chagriner la p'tite fille
Assise au bord du Styx
J'suis vraiment si peu comique
Que les larmes me viennent à l'oeil
Et toi connard ça t'fait rire
Ça t'fait rire et moi pleurer
C'est qu'on doit rien piger
On est tous des imbéciles
On est bien très bien débile
C'qui nous sauve c'est le style
Equivoques et aussi paradoxes
Et ça suffit
On a du s'gourrer de planète
T'sais j'sais même plus où qu'on est
Les producteurs trouvent ça bien
Toi et moi on l'sait quand même
On n'est pas loin d'l'enfer
"Мы все дураки"переводПеревод Александра Черткова.
Еще вовсе не значит, что ты — артист,
Если просто по клавишам фортепьяно стучишь
Еще вовсе не значит, что ты поэт — совсем чуток
Если можешь опечалить маленькую девочку,
Сидящую на берегу Стикса
На самом деле я почти не комична
А у меня выступают слезы на глазах
А тебя, идиота, это смешит
Тебя смешит, а меня доводит до слез
Наверное, мы чего-то не понимаем...
Мы все дураки
Мы все полные дебилы
И все, что нас спасает, — это стиль
Экивоки и еще парадоксы
И на этом всё
Мы, наверное, ошиблись планетой
Знаешь, я уже не понимаю, где мы
А продюсерам это нравится
Но ты и я, мы все же знаем,
Мы не так уж далеки от ада о фанфикшене в целомНаверное, мы все такие дураки. Фанфикеры, пишущие по любому фэндому. Мы плачем, а других это смешит. Мы пытаемся показать в отражениях своих зеркал то, что и сами не всегда можем разглядеть. Отражение, пропущенное через себя, через призму своих эмоций и своих желаний и предпочтений. Мы множим и множим отражения, порой сами плутая в этом лабиринте зеркал. Мы все безнадежные imbéciles. Забывая о том, что никто не может заглянуть до конца в чужую душу, мы тем не менее множим отражения кривых зеркал нашего личного восприятия. Мы ждем, что нас поймут. Почувствуют. Так же "пропустят через себя" наши переживания. Заплачут вместе с нами. "Обнимут теплой рукой ее дрожащие плечи". Только "мы, наверное, ошиблись планетой". И их "смешит, а меня доводит до слез". Это просто "человеческий фактор", который глупо не учитывать. Мы все безумны, мы все сошли с ума, но мы продолжаем и продолжаем... Потому что... наверное, есть вещи, которые трудно удержать в себе, но и напрямую о них рассказывать не хочется и невозможно. Мы все сценаристы и режиссеры своих неснятых фильмов. Иногда печальных, иногда веселых. Просто мы все стараемся творить. И "не так уж далеки от ада". Своего собственного.
Мы все сошли с ума. И гораздо более нормальны, чем многие другие.
@музыка:
Mylene Farmer "On est tous des imbéciles"
@настроение:
... а за окном фонари догорели...
@темы:
жизненное,
записки сумасшедшей,
Hellsing,
воспоминания,
лытдыбр,
fanfiction/фанфикшн,
печальное,
о прочитанном,
креатив,
fanfiction
-
-
19.10.2010 в 10:51Помню как моя лучшая подруга на полном серьезе посоветовала обратиться к психиатру...
-
-
19.10.2010 в 11:54Иногда - жестоких.XD
-
-
20.10.2010 в 00:19Ключевые слова:
"А у меня выступают слезы на глазах
А тебя, идиота, это смешит
Тебя смешит, а меня доводит до слез"
-
-
21.10.2010 в 23:41