Итак, внимание! Очередная байка из серии "100 и 1 киноприкол".

Долбаное Долби в деталях и лицахДумаю, что нет сейчас человека, который не слышал бы словосочетание dolby stereo или dolby digital. Сие есть очень кошерные, и, соответственно, запатентованные форматы записи звука. И звук практически к любому фильму, после его окончательной записи, специально микшируется и кодируется в этом формате. Кстати "Долби стерео" и "Долби диджитал" - далеко не единственные разновидности этой фигни кодировки. Их там хоть жопой жуй, я и сама не знала, что их бывает столько.

Но это все присказка, а сказка вот в чем. Мой ненаглядный "первенец" - "Военком" - вышел на финальную стадию постпродакшена. И подошел к этой волшебной точке: перевод звука в формат Долби. В связи с чем передо мной была поставлена сверхзадача - отсношать Долби на эту тему. В условиях полного цейтнота со "Сталинградом" и прочими - это была реально "сверхзадача". Найти время еще и для переписки с Долбями. Спасибо огромное Лео, которая мужественно и бескорыстно помогла мне, приняв на себя первый удар и моментально сочинив запредельно вежливое письмецо в эту прекраааасную корпорацию так, что мне просто оставалось его только отправить туда. Ибо ахтунг не давал мне времени даже спокойно покурить, не то, что потратить 10 минут на сочинение этого вежливого словоблудия.
Далее последовала двухнедельная переписка. Господь моя защита, это был просто лютый песец! Х_Х
Эти восхитительные люди по десять раз переспрашивали меня, хочу ли я записать всего лишь 5 копий фильма (хотя в заявке инглишем по белому записано - ПЯТЬ КОПИЙ!!!), уверена ли я, что буду оплачивать счет в евро, а не в фунтах или долларах, готова ли я при необходимости оплачивать сверхурочные их кодировщику, снова уточняли, не собираюсь ли я сделать не 5, а 10 копий... они вынесли мне мосх!
В результате я уже просто осатанела от этой - с позволения сказать - "переписЬки" и написала Dear Mr. Alex Hudd, что я уже ten thousend times confirmed все его требования и запросы, и вообще send me invoice в конце-то концов, потому что я хочу pay money вашей изумительной компании, but i can't pay without invoice, чтоб вас уже черти драли!
После чего, дражайший м-р Алекс "перекинул", наконец, меня на их службу, занимающуюся выпиской счетов и лицензионных agreements.
Первые подозрения у меня закрались, когда я получила письмо со счетом и agreement из Амстердама от девушки по имени Vera Merinova. У меня жестоко чесалось под пальцами спросить не говорит ли она по-русски, но я строго держалась в рамках "корпоративной этики" и отвечала ей на том же языке, на котором получала письма - на инглише. В результате, мы еще неделю нежно и вяло насиловали мозг друг друга, изъясняясь на очень вежливом и сурово канцелярском английском. Пока дело не дошло до позавчерашнего дня. От меня внезапно потребовали резко ускорить процесс "сношаний", и я пошла в атаку с упорством бульдозера. Поскольку наш банк отказывается проплачивать за рубежи нашей необъятной Родины, да еще и в валюте, по "скану" подписи второй стороны, то я насела на Ms. Vera с требованием немедленно (хоть ДХЛом, хоть голубиной почтой) выслать мне оригиналы документов.
Только сначала я прозвонила в Амстердам (часа три убила на прослушивание вежливых сообщений, что они работают с 8 до 17 пн-пт), но так и не дождалась, чтобы мне в 13,14,15 или 16 часов ответил хоть кто-то, кроме автооответчика. Я решила, что в пятницу у них в Амстердаме уже сплошной "Амстердам" и все уже давно расслабились и покурили. И начала звонить в гребаную Британию, в головной офис долбанного Долби.
А там... Дозвонившись, я вежливо попросила соединить меня либо с Алексом, либо с Келли, которые типа как и занимаются всем этим дерьмом. Меня соединили!
Сидите ровно, за стулья держитесь крепко! С единственной живой еще в это время суток (пятница, 14 часов по Гринвичу) менеджерицей в отделе. Которая мне сообщила, что и Алекс, и Келли уже давно свалили из офиса, но она прямо-таки готова мне попытаться помочь, если я ей расскажу в чем моя проблема.
А теперь самый цимес! Данная особь была настолько шепелява, что у меня мозги вскипали понимать, что она мне тараторит, несмотря на мои просьбы speak a little slowly 'cause english isn't my native language! Пассаж "фискайарссяедффефис" я пыталась понять минут пять, пока до меня не дошло, что это "please call our Shared Service". Это было просто из серии "уица Койкого". Можете представить мой восторг от подобного диалога, когда у меня над ухом в голос что-то обсуждают с десяток человек (один из которых громогласнейший Бондарчук), а я пытаюсь всосать и расшифровать эти голосовые шарады?
Ешкин хвост! Невыразимое счастье общаться на неродном языке с человеком, который не выговаривает половину букв алфавита!
Ладно. Это все - еще половина анекдота.)))) Вдоволь покипятив мозги общАнием с головным офисом Долби, я снова принялась тиранить Амстердам. По мылу.
Мисс Вера вежливо написала мне с поледсятка писем, про то, что policy of our company не позволяет высылать оригиналы, пока они не получат хотя бы скан с нашей signature. После чего я нежно пообещала в понедельник с утра выслать ей скан с signature. И начала тиранить на тему: вышлет ли она мне немедленно оригиналы и сколько они обычно идут экспресс-почтой из Амстердама в Москву.

И в этот момент... мисс Вера сломалась. И написала мне на чистейшем русском "Обычно 2-3 дня. Прокатит?"
И в этот момент я просто упала под стол и каталась там в корчах ржача. Мы неделю - НЕДЕЛЮ!!! - ебли друг другу мозг на инглише, каждая стесняясь спросить, а не перейти ли нам на русский!
Я до крайности вежливо написала ей в ответ, что очень благодарна за переход на русский, потому как стеснялась узнать, владеет ли она этим языком и не противоречит ли их корпоративной этике переписка на иностранном языке, но теперь у нас точно не будет шанса не_понять друг друга.
На что Вера посмеялась, ответив мне, что ей тоже "как ни странно, удобнее общаться на русском", пожелала мне хороших выходных и пообещала придумать в понедельник что-нибудь с почтой, чтобы было побыстрее)))) Так что мы расстались на выходные, вполне довольные друг другом. Зато теперь я точно знаю, что в дальнейшем у нашей кинокомпании не будет проблем в общении с корпорацией "Dolby Inc." в связи с тем, что не все владеют английским даже в той мере, что я)))) И можно будет сразу общаться с Верой, а не мудохаться со всякими Келли, Алексами и прочими "сипилявыми"

@темы: ахтунг, работа, апокалиптическое, дурдом, кино, вино и домино, стиллайф, позитив, 100 и 1 киноприкол, тяпница как стиль жизни