Девиз которой уже по счету ночи: "Переводческий произвол!"
про авторскую логику и напильникиТари, глядя на усердно-трудолюбивого Барсука, тоже решила чегоЙ-то-нибудь пЫревести на благо родного фэндома. И пошла за текстом... куда бы вы подумали, дорогие мои? Правильно! На ff.net.
В результате выяснила второй девиз всея фэндома и фанфикерской его части: "Хочешь видеть свой ОТП - пиши его сам!" Потому как о моей любимой паре на ff.net вообще net ни одного фика. Ладно, сказала себе Тари, пуская скупую дракоью слезу, свой ОТП я и сама себе напЕЙшу. Попробуем что-нибудь попроще. Та-аксЬ, а какая там у нас была вторая любимая тема? Снова угадали! "Кроссфайр"! Нашла себе фичок-с, уселась читать-переводить.

Через 15 минут.
Тари (ржет за столом в три погибели)
Барсук: Ты чего?
Т.: Да вот, перевожу. Мне тут эдвенчер/юмор пообещали про бАИвых монашек.
Б.: И?
Т.: Да тут авторская логика такие мертвые петли выписывает, что Нестеров обзавидуется. Вот представь себе... во-первых, в третьем абзаце от начала автор, нимало не смущаясь, сообщает мне, что Хайнкель ходит... догадайся в чем? В ШИНЕЛИ! *опять ржет*
А их там по сюжету в Аргентину отправили... ыыы... и ей жа-а-арко в шинели... бедная девочка, ее, похоже, Господь так мозгами обидел, что додуматься снять "шинель" она не может... ыыы...
Б.: Ну поправь.
Т.: Естественно. Задрот-фактолог вещает. В шинели ходит Ганс. И все. Дальше едем. Представь себе деревянный мостик над водопадом. И они с Юми по нему бегут в сторону перестрелки... И где-то на бегу Вольф начинает доставать пистолеты и заряжать их. На бегу! На мосту! *делает волнообразное движение руками* Прямо вижу Индиану Джонса!
Б.: А раньше она не могла их зарядить?
Т.: А это ты автора спроси.

еще минут через 20.
Т. *бьется головой об стол*: Я понять не могу, где они там все стояли!!! Есть мост через реку с водопадом, по нему бегут Хайнкель и Юми, навстречу им выскакивает мужик и натыкается на Вольф... ага, а она-то просто как столб стояла и не уворачивалась... да что ж автор из нее такую дуру-то делает!!... добежали они до берега или нет - тайна за семью печатями... потом за мужиком еще 20 человек выскакивают... дальше начинается месилово... Но вот где??? Прямо на мосту? Или уже на берегу? И вообще...
Б. (рассудительно): Берсерк с катаной на деревянном мосту - это чревато... очень чревато.

Утром Барсук уезжает на экзамен с торжественным напуствием Дракону допереводить и не свихнуться. Возвращается в обед и видит скорбно сжавшую виски ладонями драконицу.
Б.: Как ваш перевод?
Т. (тоскливо): Я кончила. Хочешь почитать черновой вариант?
Б.: А можно я сначала переоденусь?
Т. (в притворной истерике): Ньет! НельзЬя! Срочно! Не снимая сапог и куртки!
Б. (хихикает): Ну мож ты, как йуный аффтар - хочешь немедленного коммента на свой первый перевод.
Т. (мрачно): Угу. Всенепременно. И прямо из прихожей.

минут через 10.
Тари (отдает распечатку): Там примерно первая половина текста еще в первом приближении вычитана, а потом я задолбалась "литературить" это и шарашила почти-подстрочник для последующей правки.

*еще минут 15 квартира оглашается громким хохотом*
Б.: Ну и как это она ухитрилась? ... ну и как это они так?... а это что за рояль в кустах?... ага, а судя по тексту "соседний" каменный мостик был в трех метрах, но побежали они по деревянному...
Т.: Вот спроси это все у автора. И найди мне тут логику. Но, по крайней мере, автору удалось меня насмешить. Отсутствием логики. Так что обещаный "юмор" я все-таки получила. А дальше - "после сборки обработать напильником".
Б.: Ну так бери переводческий напильник - и вперед!
Т. (скорбно): Мне тут не напильник, а шлифовальная машинка понадобится...

Так что вот так, дорогие мои. Автор и Переводчик живут, как в том анекдоте. "Вот так они и жили - спали врозь, а дети были"

@настроение: фэндомное-смешливое

@темы: жизненное, апокалиптическое, Хайнкель Вольф, Юмико Такаги, дурдом, записки сумасшедшей, юмор, Hellsing, стиллайф, повседневное, Хеллсинг, позитив, fanfiction/фанфикшн, креатив, тяпница как стиль жизни, fanfiction